Goed zo, knul.
Kom me maar pakken.
Ik heb hem. Rennen.
Ga je gang.
Hij gaat ervandoor.
Dat lukt ook nooit. Zijn jullie nog heel?
Om te beginnen, hoe is hij zo atletisch geworden?
Deed Andy Hoelich niet aan turnen? - Inderdaad, dat klopt.
Valsspeler.
En dan nu m'n tweede probleem.
'Kom me maar pakken, knul?'
De Doder heeft altijd een woordgrapje klaar.
Dat zet ze op het verkeerde been. Ze worden bang omdat ik zo gevat ben.
Nu had ik het niet goed voorbereid, maar probeer jij het maar eens.
Wat dacht je van 'nu wordt het persoonlijk'?
Dat is niet voor niks een klassieker.
Ik vond Buffy altijd geweldig, maar die grapjes vond ik vanzelfsprekend.
De verleden tijd-regel.
In het verleden vonden we het vanzelfsprekend,
maar als ze terugkomt niet meer.
Zou Buffy weten dat morgen de school begint?
Morgen. Juist.
Een grote dag.
Ik krijg het dus weer druk, maar om drie uur ben ik vrij.
En dan sta je toch meestal op?
Geweldig dat ik Cordelia weer zal zien. Idioot dat ik dat geweldig vind.
Wat voor huiswerk zullen we krijgen?
Jij verheugt je op Cordelia, en zo hebben we allemaal wel iets.
Zullen we maar gaan?
Zou het niet leuk zijn als Buffy morgen zou komen?
Dat kan niet zomaar. Ze is van school getrapt.
Ik wou alleen dat we wisten waar ze was.
Hoe heb je me hier gevonden? - Ik zou je nog vinden als ik blind was.
Blijf bij me. - Voor altijd. Daar gaat het om.
Ik ga nooit weg. Zelfs niet als je me vermoordt.
Nog iets van nodig? - Nee, lekkertje.
Betaal maar bij de bar. - Wil je het niet in natura?
Zijn jullie er al uit? - Ik denk het wel, Anne.
Wat willen jullie?
Wat kunnen we hiervoor krijgen?
Kunnen we cake kopen? - Doe niet zo dom.
We moeten gezond eten, geen cake. Kunnen we taart bestellen?
Er is perziktaart, maar ik weet niet of er perzik in zit.
We hadden niet alles moeten uitgeven.
Het was de moeite waard.
Kijk eens.
Leuk.
Leuk en permanent.
Voor altijd.
Dat is ook juist de bedoeling.
Ken ik jou niet ergens van? - Dat lijkt me niet.
Echt niet? Waar kom je vandaan? - Ik ga jullie taart halen.
Ik voel me niet lekker. kan je het van me overnemen?
Geen succes op het kerkhof? - Nee, hij ontkwam.
Ons systeem is nog niet perfect, want de vampiers ontsnappen.
Maar we gaan vooruit. - Wees wel voorzichtig.
Ik ben blij dat je tegen de vampiers vecht tot Buffy terugkomt,
maar als er iets gebeurt en je zou overlijden, zou dat vervelend zijn.
Zou je chagrijnig zijn? - Heel erg.
We willen niet sterven. Dat hoort bij onze missie, laat je niet doden.
Fijn zo. Die zul je vast leuk vinden.
Hoe was je vakantie? - Dat had je niet moeten vragen.
Las Palmas is vreselijk. Ze schrijven je de wet voor
en het zogenaamde plezier is georganiseerd.
De kakkerlakken zijn zo groot dat ze huizen bezitten. Afschuwelijk.
Hoe was jouw vakantie? - Wel leuk.
Is Xander er? - Ja, hij loopt ergens rond.
Ik heb hem nog niet gezien. Hoe zie ik eruit?
Prima. - En m'n haar?
Mooi. - Hij heeft toch niet iemand anders?
Wat zeg ik nou. In Sunnydale lopen toch alleen maar monsters rond.
Hoewel, hij heeft wel wat met monsters. Hoe zit m'n haar?
Nog steeds goed. - Misschien is hij me vergeten.
Dan moet ik zorgen dat hij zich me herinnert. Tot ziens.
Kwam je langs voor mij? Zijn die boeken voor mij?
Ze zijn eigenlijk een beetje voor mij. - Hoezo?
Het is een grappig verhaal. Weet je nog dat ik gezakt ben?
Je moest nog dingen inhalen, maar daar is de zomerschool voor.
Weet je nog dat ik niet ging?
Langzaam aan. De vakantie is voorbij. Wees verdrietig.
Je hebt nooit wat gezegd. Hoe moet ik hierop reageren?
Ik ging ervan uit dat je het leuk zou vinden.
Normaal is blijven zitten niet echt opwindend. En jij bent een genie.
Met je hoge cijfers. Het is wel raar. - Dus je vindt het niet leuk.
Hebben jullie Cordelia gezien? - Ja, die is er.
Ik wil geen oen lijken, maar ik ben klaar.
De vonken zullen eraf springen, dus misschien moeten jullie schuilen.
En ik begin sullig te doen.
Je haar zit goed.
Dit wordt ons jaar. Het beste voetbalseizoen aller tijden.
Ik ben in vorm. Dat komt door de eiwitten.
Met meer concentratie en discipline en minder rare sterfgevallen, wint Sunnydale.
Ik probeer het leuk te vinden, maar ik vind het nog steeds raar.
Ik wil wel zakken tot excentriek, met een optie op gaaf.
Leuke vakantie gehad? - Wel leuk.
Tot kijk dan maar weer. - Zie maar.
Ik ben niemand.
Ik heb een aanknopingspunt. Een vriend in Oakland heeft iets gehoord
over een meisje dat vorige week vampiers verjoeg.
Over een uur gaat er een vliegtuig.
Waarom zou het dit keer anders zijn dan de afgelopen negen keer?
Tijdens deze vlucht krijg ik een maaltijd.
Ik wil het niet opgeven
maar we krijgen weer hoop en dan valt het tegen en voel ik me weer rot.
Maar het is goed dat je zoekt. Niet opgeven, hoor.
Absoluut.
We moeten het proberen. Ik moet weg.
Het zou toch kunnen dat hij haar vindt?
Hij vindt haar pas wanneer ze gevonden wil worden.
Niet boos zijn. Ik geef je heus niet aan.
Je herkent me vast niet.
Ik bedoel van vroeger. Ik noemde mezelf toen Chanterelle.
Ik was...
Ik zat bij die sekte die vampiers aanbad. Stom, ik weet het.
Ja, ik weet het weer.
Je hebt ons toen zo'n beetje gered.
Ik heb je nooit bedankt.
Heb je iemand verteld wie ik ben? - Nee, zelfs Rickie niet.
Ik was zo verbaasd dat ik je hier als serveerster zag werken.
Ik hou het voor me. Ik weet hoe het is om te moeten verdwijnen.
Woon je in de buurt?
Er zijn hier een paar leegstaande huizen waar veel mensen overnachten.
Hoe kwam je aan de naam Anne?
Het is m'n tweede voornaam.
Lily komt uit een lied. Rickie heeft 'm uitgekozen.
Ik verander 'm toch steeds.
Chanterelle hoorde bij m'n exotische fase.
Leuke naam. Het is een paddestoel.
Echt waar?
Sta ik even voor aap.
Het is wel een exotische paddestoel, als dat een troost is.
Ik heb ook zo'n nul van een predikant gevolgd. Ik heette zuster Zonneschijn.
Hoe noemen ze je thuis?
Ik vind Lily mooi.
Voorlopig kan het ermee door.
Heb je geld bij je?
Ik bedoelde niet...
Ik bedoel dat ik een jongen ken
die een soort houseparty geeft in een kelder.
We zouden erheen kunnen gaan als je...
Want ik ben blut.
Ik denk het niet. Ik ben nogal...
Ik wil alleen zijn.
Ik wilde je niet lastigvallen. - Dat bedoelde ik niet.
Zoveel mensen bij elkaar, dat is me te veel.
Maar ik heb wel geld. Ga maar samen met Ricky.
Laat maar zitten.
Dat is niet erg beleefd.
Gaat het wel?
Ik ben niemand.
Gaat het? - Ik zag je niet.
Je moet niet bewegen. - Ga even liggen.
Bel een ambulance. - Het gaat wel. Ik moet weg.
Heb je haast om ergens te komen?
Of heb je juist haast om weg te komen?
Je bent nieuw hier.
Je ziet er wel zo uit. - Wat bedoel je?
Of je te snel volwassen moest worden.
Hoe heet je? - Anne.
Ik ben Ken. Hier, neem er eentje mee.
Kom eens langs. Je hebt vast geen honger, maar we geven meer dan eten.
Misschien vind je iets wat je mist. - Het gaat goed met me.
Waarom ben je dan hier?
Dit is geen plaats voor jongelui.
Je wordt hier snel oud.
Wanhoop zuigt het leven uit ze weg.
De jongeren komen hier, ze kunnen nergens heen,
en voor velen van hen is dit dan de laatste stop.
Zo zou het niet moeten aflopen.
Slim van ons om naar deze treurmuziek te komen luisteren.
Ik vraag me af wat ze nu doet. - Dat weet ik wel.
Giechelen met haar vriendinnen om haar affaire met Pedro.
Lachen om mij, denken dat ze misschien nog iets voor me voelt.
Misschien heb je het wel over Buffy. - Inderdaad.
De Bronze is anders zonder haar erbij. - En het doden wordt ook niet simpeler.
Volgens mij beginnen we er juist in te komen.
De helft ontkomt. - Ja, maar wel ritmisch.
We moeten alleen onze timing verbeteren.
Ik weet wat we nodig hebben. - Een Doder.
Bij gebrek daaraan.
Lokaas.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik ben net terug uit Oakland. Een vriend had een aanwijzing.
Een verhaal over iemand die met vampiers vocht.
Maar het was niks.
Geen Buffy.
Geen vampiers. Wat scholieren met veel mascara en domme muziek.
Bedankt dat je bent gaan kijken. Ik durf amper...
Ik durf amper het huis uit. Ik ben bang dat ze belt en om hulp vraagt.
Buffy is het meest competente kind dat ik ken.
Ze is vast verward en ongelukkig, maar ze is niet in gevaar.
Ik wou dat ik met haar kon praten.
De laatste keer dat ik haar zag, hadden we ruzie.
Je moet jezelf geen verwijten maken.
Dat doe ik ook niet.
Ik geef jou de schuld.
Jij had een grote invloed op haar, jij begeleidde haar.
Jij had een band met haar waar ik niets van afwist.
Je hebt haar van me afgenomen.
Ik heb Buffy niet gemaakt tot wie ze is.
En wie is ze dan wel?
Mag ik even met je praten?
Kan het niet wachten? - Rickie is weg.
Al meer dan een dag. Hij is nog nooit zo lang weggeweest.
Ik denk dat er iets is gebeurd. Misschien.
Heb je de politie gebeld?
Hij is voorwaardelijk vrij. De politie zou juist problemen maken.
Heb je al rondgevraagd? - kan je me helpen?
Dat gaat niet. - Maar dat ben je toch? Ik bedoel...
Je helpt mensen toch? - Het gaat niet. Sorry.
Jij weet hoe je dingen moet aanpakken. - Nee, niet meer.
Ik weet niet wat ik moet doen.
We gaven vaak bloed, want daar krijg je geld voor.
En je krijgt koekjes.
Jij gaat voor de suikerkik. - Het is lekker.
Komen jullie bloed geven?
We zoeken een vriend. - Rickie T. We komen hier vaker.
O, Rickie. Die is er niet. - Is hij onlangs nog geweest?
Ik kijk wel even op de lijst.
Dit gaat vast sneller als we afzonderlijk zoeken.
Mag ik met jou mee?
En wat heb je niet gehoord van het afzonderlijk zoeken?
Sorry.
Ik wilde wat plekken langslopen en daarna bij mij thuis afspreken.
Het spijt me. Hij is hier niet geweest.
Ik zeg wel dat jullie hem zoeken. - Fijn, bedankt.
Heb je Rickie gevonden?
Ik bedacht nog dat hij graag naar de bioscoop gaat. Daar kan je achterom naar binnen.
Volgens mij is hij dood.
Maar
hij zorgt voor me.
Het spijt me.
We gaan samenwonen.
Z'n neef had werk voor hem.
Lily, er is nog iets.
De man die ik heb gevonden,
Leek wel tachtig. - Dan is het Rickie niet.
Ik weet zeker van wel.
Ik weet niet hoe,
maar het leek alsof iets het leven uit hem had weggezogen.
Je bedoelt een vampier. - Nee.
Een vampier kan het verouderingsproces niet versnellen.
Misschien zat er iets in z'n bloed.
Wanneer hebben jullie samen bloed gegeven?
Misschien was het Rickie niet. - Je moet het toch accepteren.
Hij heeft niks misdaan. Waarom hij? - Daar gaat het niet om.
Zulke dingen gebeuren nu eenmaal. Je kunt er je ogen niet voor sluiten.
Komt het door jou?
Jij weet alles over monsters en zo.
Jij kunt het hebben veroorzaakt.
Ik heb niks veroorzaakt.
Ik heb je ook niet gevraagd bij me te komen. Ik wilde alleen zijn.
Je hoeft mij niet de schuld te geven.
Is alles in orde?
Zeg het maar, misschien kan ik je helpen.
Dat kan je niet.
Ik weet dat jullie me een braverik vinden met m'n folders over hoop.
Maar hoop bestaat echt, net zoals wanhoop.
Hoop kan iets toevoegen aan je leven.
Maar Rickie...
Rickie?
Ben jij toevallig Lily?
Ja, hij had het over jou.
Heb je Rickie gezien? - Jazeker.
Rickie is nu bij ons.
Ze zei dat hij dood was.
Ze hebben je wat op de mouw gespeld. Rickie is net zomin dood als ik.
Kom mee naar Family Home. We zullen voor je zorgen.
KANDIDAAT
Kandidaat waarvoor?
Wat doe je?
Ik bekijk uw privé-dossiers. Kandidaat waarvoor?
Ik bel de politie.
U hebt veel kandidaten. Zouden ze ook vermist zijn, net als Rickie?
Vast wel.
Je werkt jezelf diep in de nesten. - Dat wil ik niet.
Ik wil alleen zijn in een kamer met een stoel, een haard en een theemuts.
Wat is een theemuts? Ik wil er toch een.
Maar ik krijg steeds problemen die ik maar al te graag wil delen.
Wat doet u met die jongelui?
Niets. Alleen...
Ik geef hem de namen van de gezonde.
Aan wie?
Wat zie jij er leuk uit.
Dat zal wel.
Je eigen kleren worden drijfnat bij de reiniging.
Een reiniging is een soort doop, hé?
Niet helemaal. - Zie ik Rickie daarna?
Natuurlijk. Hij wacht al op je. Hij kan haast niet wachten.
Waarom ben ik 't lokaas? Ik moet altijd voor lokaas spelen. Kan Willow 't niet doen?
Die kent hij. Als je nog harder praat, horen alle vampiers je.
Dit lijkt me een goede plek.
Is iedereen gewapend?
Aan de slag.
Ik doe dit voor Buffy. Het gaat niet om jou.
Ja, dat was wel duidelijk.
Ga weg. Hier schuil ik. - En ik dan?
Jij bent het lokaas. Gedraag je lokazerig.
Wat is het plan?
De vampier valt je aan. - En dan?
De vampier doodt je, wij kijken toe en zijn blij.
Jij neemt niets serieus. - Alleen onze relatie.
Welke relatie? - O ja, dat vergeten we maar liever.
We komen naar deze plek om het verleden weg te wassen.
Kniel maar.
We laten het water stromen over de zonde en de pijn
en de onzekerheid.
Het ziet er een beetje vies uit.
Toen ik opstond, keek ik in de spiegel en dacht ik:
'Wat moet ik met al die zonde?'
Ik moet veranderen. Ik ben vies.
Ik ben slecht met al die seks en die jaloezie
en die harde muziek van tegenwoordig.
De pot op met dat undercover gedoe. Waar is Ken?
Dit is een privé-moment. - Hoe maak je ze oud?
Voed je je met jeugd? Hoe zit het?
Wil je het echt weten?
Wat is er aan de hand?
M'n gezicht.
Weet je wel hoe moeilijk het is om dat ding er weer op te plakken?
Bewakers.
Welkom in mijn wereld.
Ik hoop dat je 'm leuk vindt.
Je gaat nooit meer weg.
Hoe snel was je me vergeten? Al in het vliegtuig of pas in de taxi?
Alsof jij zo trouw bent. Met je hitsige Inca-mummiemeisje.
Ja, ik heb over haar gehoord.
Ik heb altijd geweten dat ik hier terecht zou komen. Vroeg of laat.
Ik wist dat ik hier hoorde. - Waar?
In de hel.
Dit is niet de hel. - O nee?
De hel is de totale afwezigheid van hoop.
De stof, het tastbare bewijs van wanhoop.
Je hebt gelijk. Hier werk je je hele leven al naar toe. Net als Rickie.
Hij is je vergeten, maar dat duurde wel lang.
Hij kende jouw naam nog nadat hij de zijne al jaren niet meer wist.
Maar uiteindelijk... - Jaren? Maar...
Het interessante is dat de tijd hier sneller gaat dan bij jullie.
Wat bij ons honderd jaar is, duurt bij jullie maar een dag.
Je gebruikt ons tot we te oud zijn en dan kots je ons weer uit.
Dat is wel het plan.
Je sterft van ouderdom voordat iemand je mist. Niet dat dat zal gebeuren.
Daarom hebben we je uitgekozen. - Mij heb je niet gekozen.
Ik ken jou, Anne.
Zo bang, zo aandoenlijk vastbesloten
om op de vlucht te gaan voor wat je ooit was.
Om te verdwijnen. Gefeliciteerd.
Je wens is uitgekomen.
Je werkt en je leeft. Dat is alles.
Je klaagt niet, je lacht niet. Je doet niks behalve werken.
Wat je dacht en wat je was, doet niet meer terzake.
Je bent niks meer en je betekent ook niks meer.
Wie ben jij?
Aaron.
Wie ben jij?
Niemand.
Wie ben jij? - Niemand.
Wie ben jij?
Ik ben Buffy, de vampierdoder. En wie ben jij?
Kom met mij mee als je het hier niet leuk vindt.
We kunnen hier niet ongezien wegkomen.
Lily, als die bewakers weggaan, en ik weet zeker dat ze weggaan,
dan ga je met ze naar boven. Snel en stil.
Laat je me alleen?
Je kunt het. Dat weet ik zeker.
Ze weten dat we ontsnapt zijn. Wegwezen. Stil zijn.
Ik wilde jou niet de schuld geven. - Niet nu.
Voor het geval dat we het niet redden. - Ga nou maar.
Opschieten allemaal. Doorlopen.
Mensen vechten nooit terug.
Zo gaat het altijd.
Naar beneden.
Als jullie niet ophouden, gaan jullie er allemaal aan.
Dat was niet toegestaan. - Maar het was wel leuk.
Je hebt lef. Ik snij je open en ga dan lekker met je ingewanden spelen.
Iedereen moet weten dat het je duur komt te staan als je in opstand komt.
Ze komen ons vast achterna.
Hier krijg je sterke buik- en bilspieren van.
Dit voel ik vast de hele week nog.
Jij hebt alles kapot... Jij...
Zal ik m'n imitatie van Gandhi eens doen?
Nou ja, als hij echt door het lint was gegaan.
Wat doen we met...
Ik laat je even alles zien.
Dat was dus alles.
Wel knus.
De huur is drie weken vooruitbetaald. En ik heb Mitch uit 't café gesproken.
Je kunt op donderdag beginnen.
Hij is nogal een lomperik,
maar hij is geen kwaaie.
Ik bel nog wel om te zien hoe het gaat.
Ik kan niet echt goed voor mezelf zorgen.
Op den duur leer je dat wel.
Mag ik Anne zijn?